‫"أو سو" ليس أخاك.‬
‫إنها أنا. "يونغ".‬
‫كيف تجرؤ على تقبيل "يونغ"؟‬
‫كيف تجرؤ على لمسها؟‬
‫أتمنى لو أستطيع قتلك الآن.‬
‫أتمنى حقًا لو أستطيع قتلك هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "يونغ"...‬
‫لا يمكن أن تحظى بالجراحة.‬
‫لا يمكن لعينيها أن تبصران.‬
‫لست واثقًا من حبك لها.‬
‫أنت...‬
‫لست إلّا حثالة لا تخدم إلّا نفسها‬
‫على حساب "يونغ".‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أنت تحاول استنزاف المال من حياتها‬ ‫لتحسين وضعك البائس...‬
‫أما بشأن عينيّ "يونغ"؟‬
‫بالطبع، أنا من جعلتها كفيفة.‬
‫وهي تعرف ذلك.‬
‫إذًا، لماذا تصرّفت وكأنها لا تعرف؟‬
‫لأنها تحتاج إليّ.‬
‫أنت معتوهة.‬
‫لا شيء يُقارن بأكاذيبك.‬
‫كذبتي لا شيء مقارنة بأكاذيبك.‬
‫هل تخيلت من قبل كيف سيكون‬ ‫رد فعلها حين تعرف أنك لست أخاها؟‬
‫تسللت إلى غرفتها السرّية،‬
‫وسرقت مذكراتها، وادعيت أنك أخاها.‬
‫هل ستسامحك؟‬
‫تصرفت كأخ يحبها‬
‫لتسدد ديونك التي بلغت 7.8 مليار وون.‬ ‫لن تسامحك!‬
‫يقول أخوك إنه يحبك.‬
‫أعرف أنك تحبها.‬
‫ستُجرى لها الجراحة.‬
‫تحدثت لتوي مع المحامي "جانغ"‬ ‫والطبيبة "جو".‬
‫محاكاة الجراحة لم تكن ناجحة آخر مرة،‬ ‫لكن الطبيبة "جو" ستجريها.‬
‫الأطباء الآخرون لم يكن لديهم أمل،‬ ‫لكن الطبيبة "جو" قالت إنها ترى أملًا.‬
‫حالما تبدأ العملية،‬
‫سترحل خالي الوفاض.‬
‫سأخبرها بلطف أنك رحلت دون مال،‬ ‫وتشعر بالندم.‬
‫المحامي "جانغ" سيلتقي بالطبيب "كواك"‬ ‫الذي تلاعب بتقارير الفحص‬
‫بالاشتراك معك.‬
‫ستكون "مي را" هي الشاهدة.‬
‫أخبرتك أنني لن أرحل وحدي.‬
‫هل كان ذلك أنت...‬
‫من قابلته منذ عام؟‬
‫يا لخيالك الواسع.‬
‫أتشعرين بالملل؟‬
‫أو ربما تشعر أختي الصغيرة‬
‫بمشاعر نحوه؟‬
‫أنا أفتقده بشكل ما.‬
‫كلما تعرفت عليك أكثر،‬
‫تذكرني به بشكل غريب.‬
‫لقد خدعني.‬
‫ليس بالرجل الصالح، مجرد محتال.‬
‫انسيه. إنه حثالة.‬
‫هل تخيلت من قبل كيف سيكون‬ ‫رد فعلها حين تعرف أنك لست أخاها؟‬
‫تسللت إلى غرفتها السرّية،‬ ‫وسرقت مذكراتها....‬
‫احتفظي بهذه الصورة في غرفتك الصغيرة‬ ‫واستمتعي بها إلى الأبد.‬
‫سأخبرك لماذا ظهر أخوك.‬
‫من أجل المال.‬
‫تصرفت كأخ يحبها لتسدد ديونك‬ ‫التي بلغت 7.8 مليار وون.‬
‫لن تسامحك!‬
‫"سو".‬
‫لا ترحل.‬
‫هكذا ينبغي أن أقبل أخي، أليس كذلك؟‬
‫"رسالة جديدة‬ ‫من (جين سو را)"‬
‫أخبرت "يونغ" بكل شيء عنك.‬
‫لم يعد لديك أمل في الحياة‬ ‫إلّا بالعودة إليّ.‬
‫سأنتظرك في "إيطاليا" حيث‬ ‫ذهبنا في أول رحلة لنا.‬
‫كيف يمكن لأحد أن يفعل ذلك؟‬
‫كيف يمكن لصديقة أن تفعل ذلك؟‬
‫كانت لا تزال طفلة!‬ ‫واحتاجت لتحسن الأوضاع في منزلها.‬
‫أيها المحامي "جانغ"، اهدأ رجاءً.‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫أحاول أن أكون في صفك،‬ ‫لكن ما حدث يفطر قلبي كذلك!‬
‫أبلغ نقابة الأطباء عن الطبيب "كواك" حالًا.‬
‫لنتحدث أولًا، يا "جانغ".‬
‫الآن أدركت،‬
‫أنه يمكنني الشعور‬
‫بروائح شخصيات متعددة هنا.‬
‫السكرتيرة "وانغ"...‬
‫وأنت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على كل ما فعلت.‬
‫الأمر هو أن العائلة تمثل لي كل شيء.‬
‫وأنت عائلتي.‬
‫كرهتك حين كنت صغيرًا. أمي أحبتك أكثر.‬
‫لذا أخبرت أمي يومًا ما.‬
‫"أمي، أعيديه إلى دار الأيتام."‬
‫فردت أمي، "كيف تفكر في هجر عائلتك؟"‬
‫سنبقى معًا حتى النهاية.‬
‫نحن نشكل أفضل فريق.‬
‫إليك خطتي. لدينا بعض المال من الألعاب.‬
‫لن يكون الحصول على المال سهلًا‬ ‫بسبب السيد "كيم"،‬
‫لكننا سنلعب معه.‬
‫ثم نفوز كالأبطال.‬
‫"مان دو" لديه بعض المال. سأتصل بك.‬
‫لن أشركك في لعبة.‬
‫على جثتي.‬
‫حسنًا، سأشاهد وحسب. وأنت تلعب.‬
‫عليك الفوز في اللعبة.‬
‫لتعيش كما تمنيت دائمًا.‬
‫بالنسبة لأبوي، كن الابن البار.‬
‫بالنسبة لـ"هي سون" ولي، كن الأخ الودود.‬ ‫وبالنسبة لـ"يونغ"...‬
‫حين تخبرها بكل شيء،‬ ‫تأكد أن تخبرها،‬
‫أنك، رأيت أن حياتك بائسة،‬
‫ولعنت طوال حياتك كونك هُجرت،‬
‫تمنيت لو تعيش حياة صالحة بسببها.‬
‫لا تنس ذلك.‬
‫تعال معي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أين "يونغ"؟‬
‫في غرفتها السرّية.‬
‫تعالي معي.‬
‫ستحظى "يونغ" بالجراحة‬
‫في عطلة الأسبوع القادمة.‬
‫مما يعني أن عليك الرحيل في عطلة الأسبوع.‬
‫وأنت كذلك سترحلين في نفس اليوم.‬
‫أنا سأكون مع "يونغ".‬
‫لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫سأبلغ حملة الأسهم اليوم بما فعلته.‬
‫تسببت في ضرر للشركة بالأسهم‬
‫وأهملت دورك كالممثلة القانونية عن "يونغ".‬
‫لن يقف حملة الأسهم مكتوفي الأيدي.‬
‫بالنسبة لأفعالك التي أذت "يونغ"...‬
‫والإجراءات القانونية التي سنتبعها،‬
‫سأستشير "يونغ" في الأمر أولًا.‬
‫أنت تخطيت الحدود.‬
‫وأنت كذلك. تخطيت الحدود.‬
‫إن كنت تهتم بأمرها حقًا،‬ ‫تصرف وكأنك أخاها حتى...‬
‫حتى النهاية، سأفعل ما بوسعي، بالطبع.‬
‫أيتها السكرتيرة "وانغ".‬
‫أجل.‬
‫هل أنت هنا كذلك يا "سو"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا هنا كذلك، يا "يونغ".‬
‫ماذا كنتم تفعلون هنا؟‬
‫حسنًا...‬
‫أردت التحدث معهما بشأن أمر ما.‬
‫السكرتيرة "وانغ"،‬ ‫لنذهب اليوم للتسوق لشراء ثوب الزفاف.‬
‫تم تحديد موعد الجراحة‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‬
‫هذا رائع. علي اختيار ثوبي اليوم.‬
‫كي أتمكن من إتمام مراسم الزفاف‬ ‫بعد الجراحة كما هو محدد.‬
‫هل أتصل بـ"ميونع هو"؟‬
‫هذه ليست فكرة جيدة يا "يونغ"...‬
‫سكرتيرة "وانغ"،‬ ‫سنكون أنا وأنت معًا فقط اليوم.‬
‫خرجنا وحدنا معًا كثيرًا من قبل.‬
‫ألا تريدين المجيء؟‬
‫ليس الأمر كذلك، بالتأكيد، سأستعد للخروج.‬
‫أيها المحامي "يانغ"،‬ ‫هل كل أمور الشركة على ما يرام؟‬
‫لم أتفقد التقارير مؤخرًا.‬
‫أنا أراجعها. لا توجد أي مشاكل.‬
‫سيدتي، كان هذا في صندوق القمامة.‬
‫ارمه.‬
‫حسنًا، يا سيدتي.‬
‫هلّا ذهبنا في رحلة يا "سو"؟‬
‫لا يمكننا السفر في شهر العسل معًا.‬
‫أود أن نسافر قبل الجراحة.‬
‫ماذا عن "إيطاليا"؟‬
‫سأنتظرك في "إيطاليا"‬ ‫حيث ذهبنا في رحلة أول مرة.‬
‫ألّا يمكنني الذهاب إليها لبعدها؟‬
‫- لنذهب إلى مكان أفضل.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أخبرتك أنني سأفعل ما بوسعي حتى النهاية.‬
‫طقس اليوم لطيف للغاية.‬
‫سكرتيرة "وانغ".‬
‫منذ متى وأنت تعيشين معي؟‬
‫أكثر من 20 عامًا.‬
‫كم كان عمرك حين أتيت في البداية؟‬
‫مثل عمرك تقريبًا.‬
‫كنت صغيرة للغاية.‬
‫أجل. بالتفكير في الأمر، كنت صغيرة للغاية.‬
‫لا أدري لماذا ظننت أنني أعرف كل شيء حينها.‬
‫بعد انفصال محزن تصرفت‬ ‫وكأنني على علم بكل شيء.‬
‫تصرفت وكأنني ناضجة.‬
‫لكن في الحقيقة، كنت صغيرة للغاية.‬
‫لطالما كانت يديك باردتين.‬
‫أظن ذلك، أتساءل عن السبب.‬
‫الآن أدركت،‬
‫أنني يمكنني الشعور‬ ‫برائحة شخصيات متعددة هنا.‬
‫السكرتيرة "وانغ"... وأنت.‬
‫أيهما كان جزءاً من خطتك؟‬
‫جعلي أصدق أنك أخي؟‬
‫أم...‬
‫إيقاعي في حبك؟‬
‫الآن...‬
‫ربما تشاهد هذا، كذلك.‬
‫لم أستطع حماية نفسي من أي ألم ألحقته بي.‬
‫كيف تشعر الآن، وأنت تراني في هذا البؤس؟‬
‫هل أنت...‬
‫تظن أنك انتصرت؟‬
‫محال، أليس كذلك؟‬
‫كلها تبدو جميلة.‬
‫لكننا نحتاج لأفضل ما يناسبها.‬
‫لماذا لا نجرب...‬
‫إنه "ميونغ هو". هل أطلب منه المجيء؟‬
‫كلا، لا تفعلي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ألديك أثواب ذات كشكش؟‬
‫ظننت أنك لا تحبينها؟‬
‫لأنها لا تعجب "سو".‬
‫لكنها تعجبك.‬
‫رجاء، أحضري أثواب ذات كشكش.‬
‫بالتأكيد، سأعدها لك.‬
‫اتصال من "مون هي سون".‬
‫مرحبًا يا "هي سون".‬
‫تريدين مقابلتي؟‬
‫بالتأكيد، لنتقابل.‬
‫"جين مي".‬
‫اغسلي الصحون واكنسي أمام الواجهة. فهمت؟‬
‫سأشاهد فيلمًا مع أصدقائي.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫هل أخبر أبوينا بما فعلته؟‬
‫تخبريننا بماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫سمسار العقارات طلب 3 وجبات حساء الدامبلنغ‬ ‫عند الساعة السابعة الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫ألن ترحب بي؟‬
‫ما كان عليك إخبار "يونغ" بأي شيء.‬
‫مرحبًا يا "مان دو".‬
‫لماذا يتصل بك؟‬
‫بالتأكيد، سآتي قريبًا.‬
‫- سأعود لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جين سونغ". إلى أين تذهب؟‬
‫سيتزوجان لو ظلا على هذا الحال.‬
‫أكره "هي سون"!‬
‫أنا أكرهك يا فتاة.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- نظفي.‬
‫ابتعدي.‬
‫لا يمكنك الذهاب.‬
‫لا تخالط "مان دو".‬
‫وعدتني ألا تتخذ قرارات سيئة.‬
‫سأعيش معك. لا تذهب لرؤيته.‬
‫شكرًا على العرض،‬
‫لكن علي الذهاب.‬
‫"جين سونغ"!‬
‫لا تخالط "مان دو"!‬
‫تبدين جميلة للغاية.‬
‫هلا التقطنا صورًا لنا؟‬
‫أيمكنك مساعدتنا في التقاط صورة؟‬
‫سأطبعها كذلك.‬
‫إنها أول مرة نلتقط فيها صورة معًا.‬
‫أجل.‬
‫أيعجبك الثوب حقًا؟‬
‫أجل، وسيعجب به المحامي "جانغ"،‬ ‫و"ميونغ هو"، وكذلك...‬
‫أخوك سيعجب به أيضًا.‬
‫كل ما يهمني أن يعجبك أنت.‬
‫هذه هديتي الصغيرة لك‬
‫فانت من رباني لمدة 20 عامًا.‬ ‫أتمنى لو استمرت أطول من ذلك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫بعد الجراحة‬
‫وحين أتمكن من الرؤية،‬
‫لن أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أرى أن عليك الاستعداد للرحيل‬
‫مثل أخي.‬
‫أنت بحاجة إلى المال؟‬
‫لديك الكثير من المال.‬
‫فكري في الأمر كتبرّع.‬
‫ونحن صديقتان كذلك.‬
‫والصديقة يمكنها طلب معروف من صديقتها.‬
‫هل نحن صديقتان؟‬
‫بالطبع. أنا أحبك.‬
‫بالتأكيد. سأعطيك المال.‬
‫ألن تسألي كم أريد؟‬
‫دعيني أخمّن. 7.8 مليار وون؟‬
‫أتذكر ما قلته.‬
‫لدي ذاكرة قوية.‬
‫هل طلب منك "سو" أن تطلبي المال مني؟‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫السكرتيرة "وانغ".‬
‫أحضري السيارة.‬
‫إنه لا يعرف.‬
‫صدقي أو لا تصدقي، هذه هي الحقيقة.‬
‫أتمنى ألا تسيئي الظن به‬
‫أو تكرهيه بسبب هذا الأمر.‬
‫إنه شاب لطيف وقعت أختي في غرامه.‬
‫ساعديني. لديك الكثير من المال.‬
‫ارحلي بهدوء قبل أن ألعنك.‬
‫أنت تحبينه كذلك.‬
‫بالنسبة لك وله، كوني أحبه‬
‫مجرد وسيلة لكما للحصول على المال، فهمت.‬
‫يمكنه أن يموت بسبب هذا.‬
‫أعتقد أنك ستعطينه المال.‬
‫بدون فوائد. سأدفع التمويل الأولي وحسب.‬
‫كفاك، لا توجد فوائد بيني وبينك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أخبر "كيم" إن "جين سونغ" وقع في الفخ.‬
‫"جين سونغ" مع "مان دو". ما الذي يحدث؟‬
‫اتركني.‬
‫لنحظى بشراب معًا يومًا ما.‬
‫من هناك؟‬
‫إنه أنا.‬
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫هل رويت الزهور؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل قررت إلى أين سنذهب؟‬
‫لا يمكنني الاستقرار على مكان.‬
‫ماذا عن منزل الضيافة الخاص بنا‬
‫في جبل "جيري"؟‬
‫قبل طلاق والدينا،‬
‫قضينا آخر رحلة عائلة لنا هنا.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫كلا.‬
‫كيف يمكنك تذكر حلوى غزل البنات،‬
‫لكن لا تتذكر الرحلة؟‬
‫لا أدري.‬
‫العنوان هو 6 شارع "ساري-ميون".‬
‫لم أذهب إلى هناك منذ وفاة أبي.‬ ‫لنذهب إلى هناك.‬
‫بالتأكيد، لكن بعد جراحتك.‬
‫بل غدًا.‬
‫بعد الجراحة، إن لم...‬
‫في الحقيقة.‬
‫إن متّ،‬
‫لن أتمكن من الذهاب إلى هناك.‬
‫لذا، سنذهب غدًا.‬
‫نبات البطنج.‬
‫ورق البطنج يشبه أذن الحمل.‬
‫كانت أمي تقول‬
‫لتغيظني إن‬
‫أذناي تشبهان أذن الحمل.‬
‫ثم كنت أبكي، وأقول إن أذناي أجمل.‬
‫كيف تتذكر ذلك؟‬
‫هذه لا رائحة لها.‬
‫لا تعجبني.‬
‫رائحة كرائحة الربيع.‬
‫كان الشتاء الأخير برده قارس.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كلا، لم أشعر أنه كذلك. لأنني كنت معك.‬
‫ظللت أشعر بالبرد حتى وأنا معك.‬
‫أعتقد أن هذا الربيع‬ ‫سيكون باردًا كالشتاء الأخير.‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫"رسالة صوتية"‬
‫إنه رقم "جين سو را".‬
‫عشيقة "سو" السابقة.‬
‫اتصلت بها لأسألها عن سبب اتصالها.‬
‫قالت إنها أخبرت "يونغ" بكل شيء عن "سو".‬
‫مرحبًا؟‬
‫عد فورًا.‬
‫تعرف "يونغ" كل شيء بشأنك.‬
‫من المتصل؟‬
‫إنها تتصرف بغرابة. عد على الفور!‬
‫أغلق الاتصال.‬
‫سأعيدها إلى المنزل سالمة بعد الرحلة.‬
‫لنغلق الهاتف تمامًا.‬
‫إنه مزعج.‬
‫الهاتف المطلوب مغلق. يمكنك...‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنها تتصرف بغرابة.‬
‫لماذا ستذهب في رحلة بينما‬ ‫تعرف أنه ليس أخاها؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫كتبت وصية جديدة بتاريخ الأمس.‬
‫تركت كل أموالها إلى المركز المجتمعي.‬
‫مرحبًا يا "لي".‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أرسلت لي "يونغ" رسالة تطلب الانفصال.‬
‫هكذا فجأة.‬
‫وطلبت من "جونغ" و"إم"‬ ‫الترشح لمنصب المدير التنفيذي.‬
‫قالت إنها لن تشارك. أتعرف بهذا الشأن؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫يجب أن نعرف إلى أين ذهبا.‬
‫إنها نهاية الطريق.‬
‫ماذا عن ملّاح السيارة الإلكتروني؟‬
‫يقول إن علينا التقدم مباشرة.‬
‫لكن لا يمكننا الذهاب بالسيارة.‬
‫هلا مشينا؟‬
‫ظننت أنك ستقول إن علينا العودة.‬
‫بدأنا الرحلة بالفعل. لن نعود.‬
‫اخرجي.‬
‫استدر يمينًا بعد 200 متر.‬
‫أتتذكر آخر زيارة لنا هنا؟‬
‫كلا.‬
‫أتذكرها كلها.‬
‫هل كانت ممتعة؟‬
‫- بالنسبة لمن؟‬ ‫- لك.‬
‫أجل، كانت ممتعة.‬
‫يسعدني أنك استمتعت.‬
‫تمسكي جيدًا.‬
‫هلا أكملنا؟‬
‫لقد وصلنا.‬
‫سأنزلك على الأرض.‬
‫أنت في مشكلة. لأنني أشعر بالجوع.‬
‫يمكننا الأكل، ليست بمشكلة.‬
‫مهلًا، لا يوجد طعام؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫لا يمكن.‬
‫المفتاح تحت السقف.‬
‫لا يمكننا النوم هنا. لنذهب إلى مكان آخر.‬
‫كلا، سأبقى هنا.‬
‫- لا يوجد طعام.‬ ‫- ما زلت سأبقى.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا إذًا.‬
‫ابقي أنت هنا، وأنا سأحضر بعض الطعام.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫كان أبي أفضل منك في هذا.‬
‫إنها مرتي الأولى.‬
‫أنت ضعيف.‬
‫ليس الأمر بشأن القوة، بل بالمهارة.‬
‫إذًا، ليس لديك مهارة.‬
‫لا يعجبني ذلك أيضًا.‬
‫سأتعلم تلك المهارة الآن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كتبها "أو سو" إلى "يونغ".‬
‫إنه يعرف أنها تعرف بشأنه.‬
‫لماذا رحلا معًا إذًا؟‬
‫أعرف أن "أو سو" يهتم بأمر "يونغ" كثيرًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ما الذي فعلته "يونغ" هنا وحدها؟‬
‫هل أنت واثق أنها بأمان؟‬
‫"الكشّاف"‬
‫"يونغ".‬
‫"يونغ"؟‬
‫"يونغ"...‬
‫إنها 10:30 مساءً.‬
‫استغرقت 3 ساعات ونصف.‬
‫لنأكل.‬
‫- ليست سيئة. أتودين أن تتذوقي؟‬ ‫- كلا.‬
‫إذًا، لا تعليق‬ ‫على جودة الطعام لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫إن كنت مثل أبي،‬
‫فلا بد أن يخنة الفاصوليا التي تعدها جيدة.‬
‫حين أتينا إلى هنا،‬
‫أعد يخنة رائعة حقًا.‬
‫أنت سألته عن الوصفة.‬
‫أتتذكر؟‬
‫كلا.‬
‫لكن يخنتي ستكون جيدة كذلك. انتظري وسترين.‬
‫حين كانت أمي تجلس جوار النار هكذا،‬
‫اعتاد أبي على جلب القهوة لها.‬
‫هل كانا على وفاق حينها؟‬
‫ارحل يوم جراحتي.‬
‫بعد أن تتم الجراحة.‬
‫في الحقيقة...‬
‫ارحل غدًا بعد أن نصل إلى "سول".‬
‫أنا من سيقرر.‬
‫أكملي القصة.‬
‫حين كان أبوينا يحتسيان القهوة‬
‫ماذا كانا يفعلان؟‬
‫هل كنا نتظاهر بالنوم ونلعب على الفراش؟‬
‫كلا. كنا نبكي في تلك الغرفة.‬
‫كان أبي وأمي يتشاجران ويصيحان.‬
‫"تركتني وحدي، لهذا خنتك."‬
‫"كلا. هذه طباعك وحسب."‬
‫تلك المشاجرة استمرت طويلًا حتى الصباح.‬
‫ثم استدعيانا إلى الخارج وأخبرانا.‬
‫سيذهب "سو" مع أمي.‬
‫و"يونغ" ستذهب مع أبيها.‬
‫كل القصص التي أخبرتك بها كانت أكاذيب.‬
‫أبي لم يقطع الحطب، ولم يعد اليخنة.‬
‫لم نحظى بالمرح.‬
‫لم يحدث ذلك أبدًا.‬
‫ذلك اليوم كان مثل اليوم. أو...‬
‫كانت أيامًا مريعة كهذه الأيام.‬
‫هلا تحدثنا بشأن أمر آخر؟‬
‫ماذا كان حلم "أو سو"‬ ‫الذي تعرض للهجر تحت شجرة؟‬
‫هل كان محتالًا منذ البداية.‬
‫منذ أن تعرض للهجر تحت الشجرة،‬
‫حوّل الأبرياء إلى أعداءه.‬
‫مثلما قلت تمامًا،‬
‫هل كان شخصًا سيئًا منذ مولده؟‬
‫أريد شرابًا.‬
‫أنا لا أريد.‬
‫أخبرني.‬
‫لا تشربي. لكنني سأشرب.‬
‫ماذا كان حلم طفولة "سو" المحتال؟‬
‫أن يصبح نجارًا...‬
‫او مزارعًا، أو صيادًا، أو مهندسًا.‬
‫أي شيء غير أن يكون محتالًا أو مقامرًا.‬
‫ليس منذ البداية، لكن منذ أن قابلتك.‬
‫اسأل عن المحتال "أو سو"، وليس عنك.‬
‫أنا أخبرك بشأنه، بشأن نفسي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أنت تعرفين من أكون.‬
‫أجل.‬
‫أنت محتال يحتاج إلى 7.8 مليار وون.‬
‫لماذا؟ كان عليك الاستمرار في الخداع.‬
‫أردت أن أرى إلى حد‬ ‫ستحاول الإبقاء على خداعي.‬
‫هل علي أن أمنحك فرصة كي تختلق عذرًا؟‬
‫لا توجد أعذار. أعرف أنني آذيتك.‬
‫تمنيت لو أنك لم تقل ذلك.‬ ‫تمنيت لو أنك لم تلق باللوم على حياتك.‬
‫وطفولتك الفقيرة.‬
‫تمنيت لو أنك قلت فقط إنك عشت حياة بائسة،‬
‫وأنك تألمت أكثر مني.‬
‫كان ذلك سيكون مريحًا أكثر بالنسبة لي.‬
‫تمنيت لو أنك قلت إن الأمر‬ ‫لم يكن سهلًا عليك كذلك‬
‫وأنت تراني أقع في غرامك‬ ‫وأنا لا أعرف شيئًا عنك.‬
‫كان ذلك ليكون عذرًا أفضل.‬
‫والسبب الأكبر لعدم مغفرتي لك...‬
‫هو أنه حتى بعد أن عرفت‬
‫بشأن مقتل أخي الذي افتقدته طوال حياتي،‬
‫لا يمكنني الشعور بالحزن بسبب غضبي تجاهك.‬
‫لنقل وحسب أن وقوعي في غرامك هي غلطتي.‬
‫أكرهك للغاية لدرجة أنني أود قتلك،‬
‫لكن كلما فكرت في الأمر...‬
‫أجد أنه لا يوجد شيء بيد‬ ‫امرأة كفيفة لتفعله.‬
‫خدعتني جيدًا حتى الآن.‬
‫والآن...‬
‫انتهى الأمر بيننا حقًا، أليس كذلك؟‬
‫الآن، ارحلوا جميعًا.‬
‫بالتأكيد، سأفعل. فأنا أم.‬
‫أم منحت طفلتها كل ما تريد.‬
‫لم تود "يونغ" أن تودعك.‬
‫هل رحلت عن هناك؟ أين المال؟‬
‫لا يوجد ندّ لـ"أو سو" سوى نفسه.‬
‫لم أودع أحدًا من قبل في حياتي.‬
‫أحببتك حقًا.‬
‫وأنا أحببتك. وسامحتك.‬
‫ترجمة شادي عبد الواجد‬